Hideg

                F�radtan d�ltem le egy fa mell�. Hideg volt. Nagyon hideg. �reztem m�r hidegebbet is, de ez a fajta hidegs�g a sz�vemig hatolt. Pr�b�ltam meglelni a napot a sz�rkefelh�k k�z�tt, de sehol sem tal�ltam. Olyan az, mint az �letem. Sehol sem tal�lok okokat arra, hogy mi�rt lettem k�l�n orsz�g a b�ty�mt�l. Olyan hom�lyos minden. Oly r�g�ta keresek valamit, ami visszar�nt azokba az id�kbe, amiket a Romanov csal�d ideje alatt �ltem meg. Olyan nyugodt volt �s b�k�s…

                �ppen �lltam fel, amikor l�p�seket hallottam. Gyorsan elrejt�ztem, h�tha ellens�g k�zeledik. Amikor �szrevettem az alakot, gyorsan kiugrottam a helyemr�l, �s settenkedve a k�zel�be ker�ltem.

-Венгрыя?(1) - lep�dtem meg. - Sz�vets�ges vagy ellens�g,

- Ellens�g… - motyogta szem�t forgatva a l�ny. De azt�n r�m mosolygott. - Nem kell harcolnunk, ha nem akarsz.

- M�r mi�rt akarn�k? - suttogtam. - Teljes m�rt�kben ellenzem ezt az eg�szet! Csak Oroszorsz�g r�ngatott bele…

- N�metorsz�g sem k�l�nb - vonta meg a v�ll�t. - De sokkal kib�rhat�bb �s keny�rre kenhet�bb, mint a vodkavedel�…

 Gyeng�n elmosolyodtam. Eliza kedves volt a sz�vemhez, meg�rt� �s figyelmes. Nagyon j�l kiismerte az embereket, ez teljes m�rt�kben az orsz�ga el�nye volt. Tudta, hogy kikkel kell bar�ts�got k�tni, �s kikkel nem. De el nem fogadott aj�nlatok miatt rengetegszer ker�lt jogtalan k�zbe a f�ldje… �s m�gis, oly er�s, hogy m�g mindig talpon van. �s hadakozik!

- Hogy-hogy itt? - �ltem le egy fat�rzsre, k�zben pedig a sz�lling�z� h�pelyheket n�zetem.

- K�mkedek… - kacagott. - De nem igen van hozz� kedvem.

- Elhiszem - motyogtam. - Nekem sem lenne ilyen id�ben.

- Nem - n�zett r�m komoly arccal. - �n am�gy sem tenn�m. Mi�rt fordulunk egym�s ellen? Ennek semmi �rtelme. Hivatalosan m�g nem vagyok r�szese ennek a m�sodik vil�g�g�snek, pr�b�lom elker�lni, de…

- Nem siker�l - fejeztem be helyette. - Hamarosan �gy is hadat �zensz valakinek, Tengely�llam leszel, �s ellenem kell, majd harcolnod.

B�lintott. L�ttam rajta, hogy a s�r�s sz�l�n �ll. Ennek ellen�re fel�llt, elb�cs�zott �s elballagott. Komolyan lef�rasztotta ez az eg�sz. Rossz belegondolni, hogy mi lehet ott kint.

                S�t�lgattam egy ideig, majd egy nagyobb dombr�l n�ztem az orsz�gb�l hadba indul� harckocsikat. Szinte mindenki intett nekem, �s �n is mosolyogva intettem nekik vissza.

- Вярнуцца ў цэласці і захаванасці! (2) - ki�ltottam nekik, mire v�gan visszakiab�ltak.

Miut�n az utols� is elment s�hajtva ism�t s�t�lni kezdtem. Egy�ltal�n nem tudtam, hogy mit k�ne csin�lnom. �gy n�zhettem ki, mint egy bolond, aki a csod�t v�rja. Kegyetlen az �let. Borzaszt�an kegyetlen. F�leg egy orsz�gnak.

Minden percben �reztem valami nagyobb f�jdalmat, ami azt jelezte, hogy nem igen �ll a n�pem sz�m�ra megfelel�en az �letk�r�lm�ny. A h�bor�t ism�telten a n�metek vezetik, amit szinte lehetetlens�g megt�rni. �n meg itt �l�k �s szenvedek. Kint kellene a harcmez�n szenvednem!

                Miut�n megsz�ntek a f�jdalmaim, ami azt jelentette, hogy v�ge egy csat�nak, harci ruh�ba �lt�ztem, �s rohantam egy Budapesti vonatra.

- Венгрыя! Венгрыя! - ki�ltottam eszeveszetten a parlament folyos�in. Az �r�k ide-oda r�ngattak, pr�b�ltak lefogni, d �n mindig kit�rtem. - Венгрыя!

- Belorusszia! - d�bbent meg Eliza. - Halkabban �ppen t�rgyal�s folyik…

- Kivel? - k�rdeztem nagyokat s�hajtva. Hirtelen csak ez �rdekelt, pedig nem ezzel a sz�nd�kkal �rkeztem.

- Amerik�val - fintorgott. - Korm�nyz�im hadat �zentek neki.

- Micsoda? - lep�dtem meg. - De hiszen semmi es�lyed sincs vele szemben…

- �h! Nyugi, nem csin�lok ezzel kapcsolatban semmit - mosolygott r�m. - Egy�bk�nt mi�rt j�tt�l?

- Csak… - folytak ki a k�nnyeim. - �rulj el nekem valamit.

- Igen?

- Hogyan… - suttogtam. - Hogy nyomod el a f�jdalmat?

S�hajtott, majd feln�zett az arannyal d�sz�tett mennyezetre.

- Nem nyomom el.  Meg tanulok vele egy�tt �lni. Mintha midig itt lett volna. Vannak, amik cs�kkentik az er�ss�g�t. Ha szeretsz valakit, �s � viszont szeret. Ha valaki mindig t�mogat. Ilyen nekem nincs, �s aki volt, az is csak kihaszn�lt.

Csod�lkozva n�ztem r�. Mellette olyan but�n n�zhettem ki. Mint egy �t �ves kisl�ny, aki a n�v�r�t�l tanul. � nem Ukrajna, aki csak Oroszorsz�got p�tyolgatta, � nem Oroszorsz�g, aki engem f�lredobott. � az �n legjobb bar�tn�m Magyarorsz�g!

                Besz�lgett�nk m�g a t�m�r�l egy ideig, majd beh�vt�k tan�cskozni. �n kint �ltem a csod�san dekor�lt foly�s�n �s v�rtam, hogy v�gezzenek. �gy f�l �r�t v�rakoztam, maikor megjelent Oroszorsz�g �s N�metorsz�g hangosan vit�zva. Iv�n azonnal r�m meredt, de nem futott el.

- Жаніся! (3) - motyogtam szinte magamnak.

Elkomorult az arca.

- Mi�rt vagy itt? - k�rdezte, meg sem v�rva N�metorsz�g k�vetkez� mondatait. - Nem otthon k�ne b�cs�znod a katon�kt�l?

- M�r meg volt - motyogtam. Oroszorsz�g felvonta a szem�ld�k�t, de mosolygott.

- He?! - h�borodott fel N�metorsz�g. - Iv�n a h�bor�ban m�g tal�lkozunk!

- �gy legyen, N�metorsz�g - vigyorgott ijeszt�en Iv�n. Ludwig intett, majd bel�pett a tan�cskoz� terembe.

Oroszorsz�g b�mult engem egy ideig.

- Hol vagy Belorusszia, - hajolt le hozz�m. - Hogy-hogy nem r�misztesz el magadt�l? M�r nem akarsz h�zasodni?

- Nem err�l van sz�… - ford�tottam el a tekintetem. - Csak tudom, hogy erre most nincs er�d, sem id�d. Nem szeretn�lek zaklatni…

- Megv�ltozt�l…

- Csak f�j! - �lltam fel d�h�sen. - �s tudod ki hib�ja?

Oroszorsz�g nem v�laszolt, csak s�hajtott, majd � is bement a terembe.

- Miattad! - csordultak ki a k�nnyeim. - Miattad, mert hal�lba k�ldted a n�pem! Ilyen mert nem, hogy a f�rjemnek nem szeretn�k, de b�ty�mk�nt sem!

                S�rtam egy ideig, mik�zben a f�jdalom ism�t el�rt. A sz�vem olyan volt, mint egy j�gdarab, �reztem, ahogy hidegs�g s�p�r v�gig rajtam �s bennem. Ki kell olvadnia! De nincs, ki megtegye…

- Sorry(4)! Mindj�rt visszaj�v�k! - ugrott ki Amerika a teremb�l. - Belarus?

- Амерыка... (5) - suttogtam. F�l�nken le�lt mell�m.

- H�t te meg mi�rt s�rsz, - emelte maga fel� az arcom.

- Nem s�rok! - kaptam el pirulva. - Csak…

- Just…(6) - mosolygott r�m. - Smile!(7)

-  Olyan, mintha megfagyn�k bel�lr�l… - ny�gtem ki magamb�l szorongva ezt a kis mondta t�red�ket.

Amerika meg�lelt. Olyan k�nyelmes volt a meleg karjaiban, hogy soha nem szerettem volna elengedni. Egyszer csak arra lettem figyelmes, hogy d�dolgat valamit. Azonnal felismertem, hogy mi az. A Feh�rorosz himnusz!

- Jobb? - k�rdezte.

B�lintottam.  Egy ideig csendben �lt�nk. Id�k�zben azon gondolkodtam, hogy mi�rt neki s�rtam ki magam. De felesleges volt t�rni magam rajta, mert nem volt r� semmi logikus v�lasz. Csak � m�g jobban meg�rt Magyarorsz�gn�l is.

- K�sz�n�m! - �lltam fel kih�zva magam.

- Heh? - vigyorgott r�m id�tlen�l. - Nincs mit.

Csendben n�zt�nk egym�sra. Egy�ltal�n nem tudtunk semmit a m�ltunkr�l, kapcsolatainkr�l… Csak �gy ismert�k egym�st.

Miut�n zavarba ejt�nek tartotta fel�llt �s visszament a terembe.

                Kis�t�ltam a vonat�llom�sra, hogy haza induljak. De nem ind�tottak j�ratot! D�h�ngve le�ltem egy padra, mik�zben azon agyaltam, hogy mit is k�ne most tennem. M�r esteledett, k�ptelen lettem volna visszamenni Eliz�hoz. Iv�n meg tutira haza ment m�r, �s nem is szeretn�k vele tal�lkozni… �letemben el�sz�r �rzem azt, hogy nem � kell nekem. Olyan kellemetlen �rz�s. Sz�vszor�t� �s f�jdalmas! Ak�r a szerelem…?

M�r a hold is fent volt, amikor elindultam keresni sz�ll�st est�re. De ak�r merre mentem, k�ptelen voltam kiigazodni. F�leg, mert a h�bor� miatt rengeteg utca j�rhatatlan volt, de am�gy is…

Id�tlen�l futk�roztam ide-oda az utc�k k�z�tt, utat keresve a parlament fel�, de egyre csak belegabalyodtam.  �ppen feladtam volna a keres�st, amikor neki rohantam Alfrednek.

- H�-H�t te? - ijedtem meg.

- A parlamentet keresem… - tette a tark�j�ra a kez�t. - Csak nem, te is?

- De… - motyogtam. - Elt�vedtem…

- Szuper - fintorodott el. - H�l’ tal�ltam egy gyors�ttermet, ahol bev�s�roltam egy eg�sz est�re. Reggelre csak megtal�ljuk.

B�lintottam mosolyogva.  Teljesen le voltam d�bbenve, hogy pont vele tal�lkozok itt. De igaz�b�l nem zavart, s�t �r�ltem is. Egyed�l m�r kezdtem k�ts�gbe esni…

- Mi�rt vagy itt? - k�rdeztem hirtelen.

- Hadat �zent nekem Magyarorsz�g… - mondta. - Persze nem �nsz�nt�b�l, de akkor is… F�ltem �t.

- Nem szabadna egym�snak esn�nk… - b�logattam.

- �s te mi�rt,

- Csak volt n�h�ny k�rd�sem Eliz�hoz… M�r vissza is szerettem volna indulni, de mivel Tengely�llam, ez�rt nem mehetek most haza - vontam �ssze a szem�ld�k�m. - Csak ha �rtem j�nnek, de nem fognak… Iv�n �r�l annak, ha t�vol vagyok.

                V�g�l megtal�ltuk a parlamentet. Eliza eligaz�tott minket annak ellen�re, hogy hajnali kett� volt. Egy szob�t kaptunk, francia�ggyal.

Amerika s�hajtva elny�lt rajta.

- J� veled lenni, Belarus… - mosolygott r�m.

- Veled… is j�… Амерыка! - ny�gtem ki, majd r�vetettem magam �s megcs�koltam. � el�sz�r nem igaz�n egyezett bele, de v�g�l megadta mag�t.

- Belarus! - n�zett r�m m�rgesen, de nem engedett el mag�t�l.

- Амерыка? - mosolyogtam r�. - Bocs�nat, komolyan… Csak…

- Csak? - n�zett r�m.

- Hideg van!

�jb�l �s �jb�l cs�kokat v�ltottunk, mint egy szerelmes p�r, annak ellen�re, hogy alig ismert�k egym�st. A szerelem vak, nem tudja, mit tesz…

                M�snap Amerika m�r nem volt sehol. Csak egy �zenetet hagyott, miszerint a h�bor� ut�n tal�lkozunk!

Egy kis magyar�zat (a sztori meg�rt�se miatt olvasd el!)

Nos, mint tudjuk Belorusszia Szovjet �llam, teh�t a h�bor� ut�n nem tal�lkozik Amerik�val… Majd csak ’90-ben, de ugye az sok-sok id�. Teh�t a v�ge lelomboz�nak hathat, �s rem�lem az is! ^^

Idegen nyelv� elemek:

(1) Magyarorsz�g (belorusz)

(2) �ps�gben t�rjetek vissza (belorusz)

(3) Vegy�l feles�g�l (belorusz)

(4) Bocs�nat (angol)

(5) Amerika (belorusz)

(6) Csak (angol)

(7) Mosolyogj (angol)

Sz�lj hozz� te is!

N�v:
E-mail c�m:
	Amennyiben megadod az email-c�medet, az el�rhet� lesz az oldalon a hozz�sz�l�sodn�l.
Hozz�sz�l�s:
Az�rt, hogy ellen�r�zhess�k a hozz�sz�l�sok val�dis�g�t, k�rj�k �rd be az al�bbi k�pen l�that� sz�t. Ha nem tudod elolvasni, a friss�t�s ikonra kattintva k�rhetsz m�sik k�pet. �rd be a fenti sz�t:

S�g� 1 hozz�sz�l�s

1

2013.04.21. 10:48 Alfred "The Hero" Nyuu~ I like it! Szejessuk a smaci-macit xD nekem tetszett :3 Ugyes vagy, Natie ^-^ *simi simi*