G�zrobban�s

                Amikor megt�rt�nt nem tudtam, hogy ekkora k�vetkezm�nnyel fog j�rni. �n csak �lltam �s n�ztem. Nekem nem �rtott. Nem �rthatott. De az embereknek igen. �s ez f�jt. K�nnyezve rogytam �ssze mik�zben a 4-es reaktor darabokra hullik. �reztem, ahogy hirtelen megcsap az er�s g�ze, hallottam, ahogy a munk�sok ord�tanak. A k�zelemben n�h�ny horg�sz b�multa a robban�st, majd amikor el�g sokat l�legeztek a szennyezett leveg�b�l, sz�delegni �s h�nyni kezdetek. Sik�tva rohantam oda hozz�juk seg�teni, de k�ptelen voltam b�rmit is tenni. Soha nem �reztem magam ennyire hasznavehetetlennek.

Remeg� l�bakkal futottam az er�m� fel�. Natalia m�r sorban hordta ki az embereket, megvet� pillant�ssal n�zett r�m.

- Siess! M�g vannak bent! - mondta, majd tov�bb vitte a k�t sebes�ltet.

- Jelezted Iv�nnak? - k�rdeztem. � b�lintott.

Voltak foly�sok ahol alig f�rtem el. L�pcs�k�n le-felrohang�ltam, mire el�rtem a k�zponti ir�ny�t� term�t. H�rman fek�dtek a f�ld�n. Megfogtam az egyiket, aki a legrosszabbul n�zett ki, majd neki v�gtam a kivezet� �tnak. K�zben k�t elszenesedett test� f�rfi is csatlakozott hozz�m, pr�b�ltam nekik is seg�teni a j�r�sban. Mire ki�rtem, Natalia m�r a t�zolt�kkal t�rgyalt.

- Holnap kezdj�k meg az evaku�l�st! - parancsolt r�juk.  

              Figyelem, figyelem!

Kedves Elvt�rsak! A n�pi k�ld�ttek v�rosi tan�csa k�zli, hogy a csernobili atomer�m�ben t�rt�nt baleset miatt Pripjaty v�ros�ban kedvez�tlen sug�rz�si viszonyok j�ttek l�tre. A p�rt- �s tan�csi szervekkel, valamint a katonai egys�gekkel megkezdt�k a sz�ks�ges int�zked�sek foganatos�t�s�t. Azonban a lakoss�g, els�sorban a gyermekek biztons�ga �rdek�ben felmer�lt a v�ros lak�inak a Kijevi ter�let telep�l�seire t�rt�n� id�leges kitelep�t�s�nek sz�ks�gess�ge. Ez�rt minden lak�h�zhoz ma, �prilis huszonhetedik�n, tizenn�gy �ra nulla-nulla perct�l kezd�d�en aut�buszok �llnak ki rend�ri k�zegek, illetve a v�rosi [tan�cs] v�grehajt� bizotts�g[a] k�pvisel�inek k�s�ret�vel. Javasoljuk [szem�lyi] irataik �s felt�tlen sz�ks�ges holmijaik magukkal vitel�t, valamint [azt, hogy] gondoskodjanak megfelel� t�pl�l�kr�l. A v�llalatok �s int�zm�nyek vezet�i, valamint a munk�sok meghat�rozott csoportja a v�rosban maradnak a [v�ros] norm�lis m�k�d�s�nek fenntart�s�ra. A ki�r�t�s idej�re minden lak�h�z rend�ri �rizet al� ker�l. Elvt�rsak, lak�saik �tmeneti elhagy�sa idej�re, k�rj�k, ne felejts�k el bez�rni az ablakokat, kikapcsolni a villamos- �s g�zk�sz�l�keket, elz�rni a v�zcsapokat. K�rj�k, �rizz�k meg nyugalmukat, a szervezetts�get �s a rendet az �tmeneti kitelep�t�s v�grehajt�sa sor�n.

  Iv�n mindkett�nket mag�hoz szor�tott, amikor meg�rkezett.  K�rben�zett a ter�leten �s l�tszott az arc�n, hogy m�g nem teljesen fogta fel a helyzetet. Azt�n csak ennyit mondott:

- Azt a parancsot kaptam, hogy titkolnunk kell.

Erre Natalia �rtetlen k�pet v�gott.

- Ezt m�g is, hogy k�pzelted, b�tyus?

- Lehetetlens�g egy ilyen k�rt eltitkolni - tettem keresztbe a kezem. - Ink�bb figyelmeztetni k�ne a t�bbieket!

- Irunya, Natalia - n�zett r�nk d�h�sen. - Higgy�tek el, legsz�vesebben �n is figyelmeztetn�k mindenkit, de Alfred ezt �gy fogja majd fel, hogy gyeng�k vagyunk.

- Dehogy fogn� fel �gy! - h�borodtam fel. Ritka pillanataim egyike volt. Most viszont t�nyleg nem j�t�k ez az eg�sz. - M�g seg�ts�get is k�ldene!

- �gy is kitud�dik - motyogta Natalia. - Nem b�jhatunk hazugs�gok m�g�.

- Ezt tessz�k m�r lassan 70 �ve - tette sz�t a kez�t Iv�n. - A hazugs�g most is sikeres lesz.

                �prilis 28.-�n viszont minden kitud�dott. A vil�g radioaktivit�s m�r�i megemelkedtek, Sv�dorsz�g pedig azonnal a helysz�nre sietetett, Magyarorsz�ggal �s Lengyelorsz�ggal a sark�ban.

- Ukrajna! - ki�ltotta Eliza, majd mag�hoz �lelt. - �gy agg�dtam.

Feliks �s Berwald seg�tettek a kitelep�t�sben, Eliz�val pedig a k�rh�zakban seg�dkezt�nk.

- K�sz�n�m, hogy itt vagy - motyogtam remeg� hangon, majd ism�t s�rni kezdetem.

- Term�szetes, hogy itt vagyok - karolt �t. - Hiszen bar�tn�k vagyunk, egym�st seg�tj�k.

Ett�l csak m�g jobban s�rni kezdtem. Eliz�nak annyi mindent k�sz�nhetek.

- Iv�n azt akarta, hogy titkoljuk el - mondtam, amikor v�gre volt egy kis pihen�nk. - Persze � is tudta, hogy ez lehetetlen.

- A Szovjet Uni� hazugs�gok m�g� b�jik - s�hajtott Eliza. - El�sz�r nem gondoltam bajnak, de m�r eg�szen felforr�sodott benne a leveg�, nem gondolod?

- Ez sem fog �r�kk� tartani, egyszer v�get kell neki vetni - mondtam csendesen. - Szeretn�k, majd egy saj�t korm�nyt, azt�n pedig a nyugatiakkal �sszebar�tkozni.

- �n is ezt szeretn�m - mosolygott Eliza. - Rem�lem, egyszer elj�n ez az id�.

N�h�ny nap m�lva m�r a kitelep�t�sen �lltunk. Iv�n nagy szemekkel n�zett k�rbe.

- Irunya… - suttogta. - Ez borzalmas.

Natalia ugrott mell�, majd szorosan �tkarolta. A h�gom borzalmasan n�zett ki. A haja csom�kban hullott, az arca sebekkel teli volt. A radioakt�v hullad�k 60%-a n�la hullott le. Elszorult a torkom, ahogy r�n�ztem, sokkal s�lyosabban megs�r�lt, mint �n. Eliza mindent megtett, hogy seg�tsen rajta, de csak ennyire siker�lt.

- B�tyus!

Most el�sz�r l�ttam az �cs�m arc�n, hogy nem menek�l majd el Natalia el�l. Most vele fog maradni. Feliks l�pett mell�m komoly arccal.

- Lesz jobb is, hidd el - motyogta.

- Rem�lem - n�ztem r� l�gyan elmosolyodva. Ritka l�tv�ny volt nem vid�mnak l�tni Lengyelorsz�got.

- Holnap Magyarorsz�ghoz utazom. Gyere te is - mondta. - Litv�nia is j�n, meg az NDK-s sr�c is. Gyere j�l fogunk sz�rakozni. Kell most neked a pihen�s.

- K�sz�n�m - suttogtam.

                A h�tv�ge t�nyleg fantasztikus volt. Eliza �s Gilbert �lland� veszeked�sei eg�sz viccesek voltak, de f�lre�rthet�ek. T�bbsz�r l�ttam �ket romantikus pillanatban is. Feliks pr�b�lta a komoly st�lus�t megtartani, de Litv�nia kihozta bel�le a l�nyos bolondot. Teljesen m�s hangulatban t�rt�nk vissza a katasztr�fa helysz�n�re. Ahol m�r nagyj�b�l minden �res volt. Hirtelen �n is �resnek �reztem magam.

2013.janu�r 19.

Az utc�k �resek mindenhol STOP t�bl�k jelzik a tilos ter�letet. �lltam egy ideig el�tte, majd vettem egy m�ly leveg�t �s bel�ptem. Magas panelh�zak sorai k�zt megtal�ltam a vid�mparkot. Az �ri�skereket gazok lept�k el, de ahogy r�n�ztem, mintha nem azt l�ttam volna, ami val�j�ban az. �jb�l gyerekek �ltek rajta, �s nevettek. K�zben n�h�nyan vattacukrot majszoltak. A dodzsemek fel�l hangos ki�ltoz�sok hallatszottak. De csak a k�pzeletem j�tszott. Az eml�kek f�jnak. K�vetkez� �llom�som az Az�r uszoda. Az ablakok mind kit�rtek, a medence koszos volt, a gazok m�r ide is behatoltak. Innen is bevillant egy vid�m k�p, de gyorsan elhessegettem. Nem az�rt j�ttem ide, hogy s�rjak.

Mik�zben elhaladtam a jellegzetes szovjet panelh�zak mellett az egyik kilencemeletes oldal�ra fel volt �rva egy id�zet a szovjet himnuszb�l. A sz�vem megremegett. Hi�ba nem v�gytam vissza azokba az id�kbe, m�gis valami elveszett bel�lem.

 Tov�bb haladtam. A Polisszija sz�ll�b�l kin�ztem a f�t�rre, borzalmasan festett. S�hajtva �ltem le ott egy padon. Hova lett az a majdnem �tvenezer ember? �lnek, vagy r�kban meghaltak. Az biztos, hogy elt�ntek bel�lem.

M�r majdnem s�rni kezdtem, de m�g nem tettem. Utam m�g nem �rt v�get. Felmentem a v�ros legmagasabb �p�let�re, mely tizenhat emeletb�l �llt. Ki�lltam a legtetej�re, majd eln�ztem az atomer�m� fel�. R�vid sz�ke hajamba er�sen belekapott a sz�l, itt egyed�l � volt a t�rsam. A hatalmas betonszarkof�g ijeszt�en meredt az �gbe. Az atomer�m�. Miatta t�rt�nt minden. A k�nnyeim halkan potyogtak a tet�re. Mennyire m�s volt a katasztr�fa el�tt.

Amikor ki�rtem a v�rosnev�t jelz� t�bl�hoz, olyan dolog v�rt, amire nem sz�m�tottam volna. Magyarorsz�g, Lengyelorsz�g, Belorusszia, Litv�nia �s Oroszorsz�g mosolyogtak r�m.

- Tudtuk, hogy itt vagy! - ugrott a nyakamba Eliza. - M�skor, ha idej�ssz, sz�lj. Vesz�lyes egyed�l.

- Rendben - suttogtam k�nnyezve. Feliks �sszek�colta a hajam. Toris pedig csak f�l�nken mosolygott r�m. Natalia �s Iv�n k�nnyes szemekkel l�ptek el�m. A h�gom sebei m�r bevoltak gy�gyulva, �s a haja ism�t hossz�, egyenes volt.

- Bocs�ss meg Irunya! - �lelt mag�hoz az �cs�m.

- Megbocs�jtok! - s�rtam.

Kerestem, hogy mit vesztettem el az nap. Megtal�ltam.

N�h�ny k�p:

• a himnusz a h�z fal�n ( x )
• az Az�r uszoda ( x )
• a vid�m park ( x ) ( x )
• a f�t�r ( x )
• a sz�ll� ( x )
• kil�t�s a 15. emeletr�l az atomer�m�re ( x )

A 'figyelem, figyelem' r�sz a kitelep�t�s. Ezzel riasztott�k a v�rost.

S�g� M�g nincs hozz�sz�l�s.

�j hozz�sz�l�s Friss�t�s